Jardín de Kalyna

VERSIÓN EN CASTELLANO

Este parque de viburnum (kalyna en ucraniano) ha sido plantado como un gesto de gratitud a los salmantinos y a todos los ciudadanos españoles por su apoyo y solidaridad con Ucrania en los difíciles tiempos de la guerra ruso-ucraniana. Representa también la presencia de la diáspora ucraniana en Salamanca y el deseo de continuar la cooperación entre nuestros pueblos, con la esperanza de un futuro compartido en paz y libertad, y en memoria de los héroes ucranianos que defendieron estos valores.
La kalyna, o viburnum, es un arbusto emblemático en Ucrania, símbolo de su belleza, fortaleza y unión. En primavera, se cubre de racimos de flores blancas, mientras que en otoño sus ramas se adornan con brillantes bayas rojas y sus hojas toman un tono escarlata de singular belleza. Resistente al frío y las heladas, la kalyna representa también la resiliencia indomable del pueblo ucraniano. Estas bayas, aunque amargas, se emplean en recetas tradicionales y en la medicina popular, y evocan, a lo lejos, la sangre vital.
Profundamente arraigado en la cultura ucraniana, el viburnum es testigo del vínculo inquebrantable de los ucranianos con su tierra, reflejado en canciones, poemas y arte. Estos arbustos han sido traídos especialmente de las regiones ucranianas de Volinia y Leópolis, como un símbolo vivo de nuestros lazos.

5 de noviembre de 2024

VERSIÓN EN UCRANIANO

Viburnum або калина українською мовою є символічним кущем України, який символізує її красу, силу та єдність.
Навесні вона квітне рясним білим суцвіттям. А восени на її гілках з’являються грона яскраво-червоних ягід і листя набуває красивих багряних відтінків. Калина стійка до холоду та морозів і є також символом української незламності. Ці ягоди, що нагадують кров життя, хоч і гіркі, використовуються в традиційних рецептах і народній медицині. Калина присутня в українській культурі, і через пісні, вірші, мистецтво є свідченням глибокого зв´язку з землею та корінням українського народу.
Кущі були спеціально привезені з українських регіонів – Волинь та Львів.
Цей калиновий парк висаджений на знак вдячності всім салaмантицям та іспанським громадянам за підтримку та допомогу Україні у важкі часи російсько-української війни, а також на знак присутності української діаспори в місті Саламанка, задля продовження співпраці, з вірою у щасливу долю  народів і в
пам´ять про українських героїв, що захищали свободу і мир.

5 листопада 2024 року